A escalada até o Yokozuna
21 de Maio de 2014, foi a primeira vez que Hinomaru Zumou apareceu aqui no Analyse It, como a “capa” da Weekly Shonen Jump #26 – Naquele dia, decidi fazer uma análise fora dos padrões, uma análise que tratava os mangás da Weekly Shonen Jump como Sumotoris, e a revista como um grande Dôhyo, inclusive usei vários termos do universo do Sumô. Mal eu sabia que estava para nascer um grandioso mangá.
Após vários meses do seu lançamento, a Kyodai Scans quebrou o silêncio e lançou a tradução em português do primeiro capítulo de Zumou – Novamente, devemos ser eternamente gratos pelo espetacular trabalho que a Scan vem fazendo… Sem eles, era bem provável que não veríamos tão cedo Zumou em PT-BR. Caso vocês queiram baixar o capítulo, clique aqui.
Sem mais delongas, vamos as minhas primeiras impressões sobre o capítulo número um de Hinomaru Zumou:
Já nas primeiras páginas do mangá somos apresentados a Ushio Hinomaru, o personagem que leva o nome da história, imediatamente vemos o perfil do protagonista: O tipico garoto problemático por estar sempre pronto à fazer o certo, defender os indefesos e principalmente seguir os seus sonhos. Logicamente, já conhecemos vários outros mangás que o protagonista segue este perfil, inclusive podemos citar o próprio Luffy, de One Piece.
Mas Hinomaru tem seu diferencial dos demais protagonista neste estilo, ele “pesca” de vários detalhes – Por exemplo, enquanto Luffy é aquele herói divertido que esta pronto para defender os indefesos, mas que nos capítulos iniciais não mostra uma fraqueza corporal e emocional clara, Hinomaru demonstra claramente que sofre muito preconceito da sociedade pelo seus gostos, e principalmente pelo seu tamanho.
Após um rápida apresentação do personagem, somos apresentados a situação do Sumô no colégio em que Ushio Hinomaru irá estudar… Não posso dizer que vi nada de novo nas primeiras páginas, tanto no protagonista quanto no drama sobre o Sumô ser um esporte esquecido pelo mundo – Muito pelo contrário, quando vemos um mangá sobre esportes não muito populares, como Haikyuu!!, os autores sempre apostam neste drama de: “ninguém vem para o meu clube”.
Se as 12 primeiras páginas não foram surpreendentes, mesmo que agradável, a situação começou a mudar com a chegada do grupo de Yankees, a gangue de badboys do colégio – Com um design que me lembra um pouco Beelzebub, conhecemos os vilões do primeiro capítulo de Zumou. Aqueles que Hinomaru terá que meter a porrada.
Após a apresentação do grupo, o capítulo dá uma guinada fortíssima, comecemos a de fato nos importar com a causa do Sensei, e ao mesmo tempo começamos a nos simpatizar pelo amor que os dois protagonistas tem pelo esporte. Ao meu ver, a cena mais marcante do capítulo veio justamente quando o autor quis provar o amor deles ao esporte:
Os dois olhando para aquele Dôhyo “fudido” que nem iriam poder treinar quando estava chovendo, conversando sobre um dia se tornarem um Yokozuna foi simplesmente, digo, simplesmente emocionante. O autor conseguiu passar em 6 páginas, uma emoção que muitas séries precisam de uma sequência de capítulos para conseguir.
Outro ponto positivo deste primeiro capítulo foi o fato do autor (Kawada) não ter apresentado o drama do personagem principal de forma simplificada demais, e ao mesmo tempo não ter exagerado na exposição do mesmo, como aconteceu com os já cancelados Stealth Symphony e Iron Knight, que deram ao leitor um personagem principal extremamente dramático já no primeiro capítulo, fazendo que todo o drama que o circundava chato e tedioso, e não de fato emocionante, já que tu não tinha nenhuma ligação emocional com aquele personagem, por motivos lógicos, era o primeiro capítulo do mangá.
Deste modo, Kawada nos entregou um drama bem empregado, o autor foi aos poucos apresentados os problemas que circundava o herói (O fato de todos ignoraram o esporte, e ao mesmo tempo o fato dele ser muito baixo para o Sumô). E ao mesmo tempo, deixou indicíos que o protagonista havia outros problemas, como a misteriosa cena da mãe pedindo desculpa a Sumô na cama de hospital.
Mais um outro ponto positivo foi o desenvolvimento do vilão, em Mutou Black o protagonista parte já na porrada contra o vilão, sem nem ao menos apresentador, desenvolver um ódio do leitor ao vilão e depois sim acontecer a luta – Kawada fez isso, preferiu logo no inicio apresentar o vilão, desenvolver mais ainda o ódio do leitor por ele, quando o mesmo destrói o segundo Dohyo e por último aí sim acontecer a batalha.
A luta final foi bem interessante, ver que o protagonista mesmo em uma luta de “rua” respeitou as regras do sumô (Por isso não deu socos e nem pontapés) foi espetacular. De certa forma foi o modo que o autor encontrou em demonstra que o Sumô também é um esporte espetacular… O golpe final em sí, foi bem desenhado, mesmo que não conseguiu me surpreender. A parte mais marcante da luta, foi de fato, ver a resistência de Ushio.
No final, Hinomaru Zumou teve um primeiro capítulo extremamente coeso, que conseguiu agradar pelo seu perfeito equilíbrio de drama, comédia e ação. Fazendo que tudo soasse como uma limpa sinfonia, e não um show amador. Ao terminar de Zumou, você sente como estivesse lido um primeiro capítulo completíssimo, e fica muito curioso em saber como será os próximos! Espero que a Kyodai continue com o projeto, já que eles fizeram uma tradução excelente, mantendo toda a essencia do esporte e usando os termos de forma corretíssima, um capolavoro!
PS: Não se esqueçam de participar da promoção do Analyse It, onde será sorteada a Weekly Shonen Jump #37/38 e também a Jump Next Vol.03. Deixarei abaixo o link da inscrição para o sorteio, lembrando que o sorteio foi aberto hoje, quarta-feira (17), e será fechado no Sabado (20) deste mês.
